アメリカ

「私はアメリカから来ました」
と聞いて、日本人なら、多分、それは「合衆国から来ました」ということだと思ってしまう。私も無意識にそう思ってた。
その文のポルトガル語訳を読んでもそう訳してある。

でも、ブラジル人のMさんが、訳を読んで変な顔をして言った。
「この訳、間違ってるよ」

ん？
一瞬、私は「どうして？」と思ったけど、すぐに気が付いた。

ブラジルも南アメリカにあるから、アメリカというのは「合衆国」だけじゃない！

こんなちょっとしたことで、日本人の思い込みを知らされることがある。
いろんな国の人達と付き合うと、今まで気づかなかった日本人の枠を意識させられることがあって、とても面白い。

Mさんは日本語とポルトガル語の交換レッスンに、７ヶ月の赤ちゃんを連れてわが家にやってくる。レッスン中に授乳したり、あやしたり、大変そうだけど、がんばってる。
夜、あかちゃんが寝てしまってから、日本語を復習するんだって。
エライなあ。
私もがんばらなくちゃ。

今日は
「〜たいです」という言い方を勉強した。
彼女が今までずっと「話したい」というべきところを、「ほしい、話す」と言ってたから、ちゃんとした言い方を教えなきゃと思ってたんだ。

彼女は
「これ、今晩、主人に教えながら復習するね」と嬉しそうに帰っていった。
ご主人も今まで全然日本語を習ったことがなくて、片言で生活してるそうなのだ。生活のために働かなきゃならないから、日本語学校に通う時間もなさそう。日本に働きに来ている外国人の現状は厳しいな。

赤いバラの草木染め

鉢植えのバラ、３本がしおれちゃったので、花びらで草木染めをしてみた。

バラでガーゼのハンカチを染めてみる。
いったいどんな色に染まるのか興味シンシン。

まず、花びらを小鍋に入れて、水を入れて沸かす。すると、真っ赤な花びらがだんだん色あせてきた




そしてお湯の色が赤くなってきたので、花びらを取り出して、かわりにガーゼのハンカチを入れて、煮ながら箸でまぜる。

しばらくするとガーゼの色がピンク色になってきた。
いい感じ！ピンクのハンカチができるのかな？

別の小鍋に定着液のみょうばんを溶かしたお湯をつくり、ガーゼのハンカチを絞ってから、漬けた。

すると！！！
あっという間に透明なお湯の色が青紫になった。
ハンカチも青紫に染まる。

びっくりした....。
バラの真っ赤な花びらで染めたのに、青紫になるの？

その後、水洗いしたら、色が一段と薄くなって薄い青紫になった。






こんな色のハンカチ。草木染めに使ったバラと並べて撮影。








せっかくだから、その上に布描きえのぐでバラの絵を描いた。

ずっと以前に購入したえのぐだけど、使うのは初めて。ガーゼなのでちょっと描きにくかった。

バラで染めた布にバラの絵を描いて、なんだかちょっと嬉しい。

披露宴

２月２４日は長男とTちゃんの結婚披露宴だ。１２月の結婚式には近い親族だけが集まったが、今日は新郎新婦の上司、教官、友人たちを招いての披露宴。東京在住の人達が多いので、東京のレストランで開かれた。
武蔵小金井の和風一軒家のレストラン「リストランテ大澤」というところだ。
http://www.interq.or.jp/white/tutti/index.html

和風の庭にはちょうど梅が満開で、とても綺麗だった。




門を入って左に行くと、蔵を改造したウェイティングルーム。
ここで受付をする。といっても、受付をするのはこちらの三男のYとあちらの三女Nちゃんと、四女Aちゃん。こちらの次男はカメラ片手にうろうろ。ついでに私もデジカメ片手にうろうろ。しまいには二人とも屋根裏にあがって、上から見下ろして続々到着するお客様がたを撮影した。まるで屋根裏でチョロチョロしてるネズミみたいだ。新郎の母がこんなことしてていいのか、と自問自答しつつ...ね。




暫くすると、
「お庭で新郎新婦の撮影をいたしますので、お写真を撮りたいかたはご一緒にどうぞ」という案内があった。それで、庭へでる。

すると、着物姿の二人が立っていた。
わー、Tちゃんの着物姿、すっごく綺麗！
それに長男も羽織袴だ！
わー、すごーい！（服装のこと、知らなかったのでびっくりして、すごく感激した）

嬉々としてカメラを向ける私達。
プロのカメラマンが二人に
「向き合って、微笑んでください」とか、
「背中合わせに立ってください」とか、
「結婚指輪が見えるように、手を重ねて」とか、
「花嫁さんの後姿を撮りますので、あちらを向いて立って」とか、いろんな指示をだしてシャッターをきる。

そのたびごとにたくさんのカメラがカシャカシャ、パチパチ、音をたてる。

今日は二人は大スターだよ。





それからレストランへ入った。

テーブルの上には豪華な花が飾られている。
二人が一番気合を入れたのが、この花なんだって。花のおかげで会場全体がとても華やかな雰囲気になってる。






長男の友人の司会で、会は進行し、乾杯、スピーチ、ケーキカットと続き、兄弟姉妹からの色紙贈呈、花婿の父の挨拶、花婿によるお礼の言葉で終了した。

来てくださった方々は、私達両親にとっては、はじめてお会いする方々ばかり。私達の知らない長男のもう一つの世界をのぞき見した一日で、とても感慨深かった。
親身で教え育ててくださった先生方のスピーチが心に沁みて、ほんとに有りがたかった。友人たちのスピーチはほのぼのとして、ユーモアにあふれ、素敵な友人たちに囲まれてるんだなあと実感できて嬉しかった。
皆様、ほんとにありがとう！感謝でいっぱいです。

プレゼントの色紙はTちゃんの妹さんたちのアイデアで、新郎新婦の写真の切り抜きや、家族の言葉を貼り付けた素敵な愛情いっぱいの色紙。私たちは全部お任せしちゃった。ありがとねー！

美味しいお料理の合間には、私達の席ではこんなことが行なわれていた。↓




キャンドルの火に指をかざす火遊びの好きな男たち。
「熱くないから、やってみて！」という言葉につられて、こんな場面も....。↓







披露宴のあと、彼らは場所を変えて三次会までやったんだって。

夫と三男と私は次男のアパートになだれ込み、しばし休憩してから夜、近くのタイ料理のお店「ピッキーヌ」に行った。

http://www.thai-square.com/restaurant/shoukai/shokai_080.htm

昼は一階で食事するんだけど、夜はトントンと外階段を上って２階へ。なんだか隠れ家的な雰囲気だ。レストランは普通のアパートを改造して、床にカーペットを敷き、座って座卓で食べる。なんだか友達の家に行ったみたいでくつろげる。いろんな料理をとって四人で分け合って食べた。
とってもおいしいタイ料理だった。おすすめ！

その後、息子たちと別れて夫と私は浜松へ....。長い充実した一日だった。

保育園でのアラビア語

今日は日本語とアラビア語の交換レッスンの日。
Ｇさんの２歳の息子Ｄちゃんが４月から保育園に行くことになったので、その準備として保母さんがＤちゃんにアラビア語で話しかけられるように（！）必要な言葉のリスト作りをした。
この前、保育園に面接に行ったとき、リストを作るよう要請されたのだそうだ。保育園の心遣いにＧさんはとても喜んでた。

どんな言葉が必要かな、とＧさんと私で考えて、「座りなさい」「描きなさい」「歌いましょう」「危ないよ」など思いついた言葉を紙に書き出し、それに対応するアラビア語をＧさんが発音し、私が聞き取って、日本語の横にカタカナでアラビア語を書いた。
私がカタカナを読んで、Ｄちゃんに通じるかなと試してみたけど、Ｄちゃんは私のアラビア語がわかったのかどうか、聞いてて無視してるのか、言うことを聞きたくないのか、ニヤっと笑うだけ。これじゃ、わかんないよー。

しまいには、私相手におもちゃで撃ち合いやりだして、私も「う、やられた〜」などと、ノってしまい、アラビア語はともかく、Ｄちゃんとすごく仲良くなってしまった。言葉は通じなくても友達になって、一緒に遊べるんだってわかって、Ｇさんも少しは安心したかな？

上を向いてよクリスマスローズさん

庭にクリスマスローズが咲いた。
はりきって写真を撮ろうと思ったら、下を向いててすごく撮りにくい。

こんな具合。








何とか苦しい姿勢で覗き込んで写真を撮った。








それから次に花の真下にカメラを持っていって、ファインダーものぞかずに適当にシャッターを押してみた。








いろんな姿のクリスマスローズの写真ができた。

できれば上を向いて咲いてほしいなー、クリスマスローズさん。

雪祭り

法事で２月１１日から１３日まで札幌へ行ってきた。夫の実家に行く前に札幌の大通り公園へ雪祭りを見に行った。

大勢の人が歩いてる。
私達もいろんな雪の像を見ながら歩いた。




沖縄のコーナーでは、沖縄美ら海水族館のおおきなジンベイザメの雪像を背景に沖縄の踊りを見せてくれた。




タイ王国広場にはチャックリー・マハー・プラーサート宮殿がどっしりとそびえたっていた。




雪のＨＴＢ広場には彦根城の大雪像。

大きい雪像は、やはり見ごたえがあった。

それから雪のスロープ。





私達が通りかかったとき、ちょうどスノボーのアトラクションが終わったところだった。残念！

いろいろゆっくり見たかったけど、じっとしてると寒いので、どんどん歩いていって、また、Ｕターンして、反対側を歩いて帰った。反対側にはたくさん屋台があって、いろんな食べ物やグッズを売っていた。

今回は法事で来たので、ここ以外は観光はなし。
かわりに親戚の人達との会食や、語らいで２泊３日の旅は終わった。

雲間草とアッツサクラ

ホームセンターで見つけた小さな花の苗。
雲間草とアッツサクラ。

可愛いなー。ほしいなー。
いくらかな？

値段を見たら１９８円だった。

それで、つい、うちに連れて帰ってきたよ。

手持ちのかごに入れて、窓辺におく。










なかなかいいじゃん！なんか嬉しい。
綺麗な花が咲いてるうちにスケッチしよう。（．．．と思ってる。いつまで咲いててくれるのかな？）



ギャラリーに「梅」をのせました。
雲間草とかを描く前に、フラワーパークでスケッチしてきました。どうぞご覧ください。

http://gallerykazenoyouni.blog18.fc2.com/

中国人に漢字のなりたちを説明した

授業でちょうど「取る」という言葉を導入したときのこと、この前読んだ「白川静さんに学ぶ　漢字は楽しい」という本の内容を思い出して、
「取」という字のなりたちを知ってるかどうか、中国の留学生たちに聞いてみた。
するとみんな「知りません」と言う。
それでは．．．．と、勢い込んで説明した。

http://hanamote.com/blog/archives/2007/02/post_133.html

（なりたちの説明は↑のブログを読んでね。）

みんな「えー？？？」とびっくり。

ヒヒヒ．．．中国人に漢字を教えたぞ、と私はとってもいい気分だった。

だって、授業で、私が漢字をど忘れして、しかたなく黒板にひらかなで書いた時は、いつも彼らは「先生、漢字で書いてください。」なんて言うのだ。（言ってくれるな、と心の中で必死で願っているにもかかわらず、ね）
漢字では、恥かきっぱなしだったからねー。